发布时间：2024-11-09 11:15:29 来源: sp20241109
中新社 北京3月2日电 (张杨彬)“一部优秀网文作品中蕴藏的世界观，往往是中华文化价值体系的独特体现，进而激起海外受众对中华文化、中国人等多方面了解的热情。”全国政协委员、中国作家协会副主席吴义勤近日接受 中新社 记者采访时说。
中国网络文学正以蓬勃之势令无数海外网友“追更”“催更”。中国社会科学院近期发布的《2023中国网络文学发展研究报告》显示，中国网文出海市场规模超过40亿元(人民币)，海外访问用户约2.3亿，覆盖全球200余个国家及地区。
连续两年，吴义勤的提案都聚焦网络文学。他认为，以网络文学为代表的新文化形态，是消除西方对中国文学误解和偏见的突破口。相较于传统文学，中国网文在海外的市场化程度更高，且受众多为年轻群体，是中华文化走出去最具活力和创新性的载体之一。
影视是文学的“放大器”，吴义勤说，网文从“文”开始，天地广阔。随着IP产业链的成熟，网文改编的电视剧、电影、游戏等皆可协同出海。他举例，根据网文改编的电视剧《庆余年》不仅在国内广受欢迎，还被翻译成十余种语言，收获大量海外“粉丝”。且第一季完播不久，迪士尼就预购了第二季的海外独家发行权。
网文出海如何“乘风破浪”？吴义勤认为，AI(人工智能)翻译将大有助益。“AI翻译可以让网络文学实现规模化出海。以英语AI翻译为例，与人工翻译相比，仅需原来10%的成本，效率提升百倍，准确率可达90%。”除此之外，AI还将大幅缩短IP开发的时间，给更多作品带来可视化改编的可能。
吴义勤也提到，AI的广泛运用或将加大作品海外版权保护的难度。“AI翻译或AI‘再创作’内容的侵权边界难界定，海外举证难度大，维权成本高。”他呼吁建立中外协同的版权保护机制，各方携手，让网文出海的舟楫行之愈稳。(完) 【编辑:房家梁】